Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 74:14

Psalm 74:14

SV	Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.
WLC	אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ן תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗ל לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
Trans.	’atâ riṣṣaṣətā rā’šê liwəyāṯān titənennû ma’ăḵāl lə‘ām ləṣîyîm:

Algemeen

Gij hebt de koppen des Leviathans verpletterd; Gij hebt hem tot spijs gegeven aan het volk in dorre plaatsen.

de koppen, 1) de Hebreeuwse meervoudsvorm hoeft niet perse te betekenen dat de Leviathan meerdere koppen heeft. Het kan ook inhouden dat de Leviathan een zeer grote kop heeft. 2) Deze beschrijving komt overeen met de Ugaritische Lôtan die zeven koppen had (KTU 1.3.iii. p. 39–43).
Gij hebt hem tot spijs gegeven, als met de Leviathan een krokodil wordt bedoeld dan is het goed mogelijk naar de gewoonte (in oa. Elephantine en Appolonopolis, waar de krokodil niet heilig was) om krokodillen te zouten en daarna te nuttigen (cf. Job 40:25). Als in deze psalm de Exodus symbolisch wordt weergegeven dan kan hiermee het verdrinken van het Egyptische leger worden bedoeld (cf. Ex. 14:30).